Zylinder und Kolben reinigen
Zylinder Cylinder Cylindre
Zylinder abschrauben und den Ölkohleansatz im Brennraum mit Unscrew the cylinder and remove carbon deposit in the combu- Dévisser le cylindre et gratter la couche de calamine de la voüte
einem Schraubendreher entfernen. Beschädigungen der Brenn- stion chamberwithascrewdriver. de la chambre de combustion au moyen d'un tournevis. Eviter
raum-Oberflache vermeiden. N r Avoid dümcges to the Combusüon Chamber Surface. d endommager le metal.
Ölkohleansatz im Auslaßkanal und in den Uberströmkanölen mit Remove carbon deposit from the exhaust port and in the transfer Gratter le couche de colomine des tubulures d'échappement et de
einem Schraubendreher entfernen. ports with a screwdriver. transfert uu moyen d'un tournevis.
Kolben Piston Piston
Nur störkeren Ölkohleansatz (Schuppen) vom Kolbenboden vor- Carefully remove only large carbon deposits (flakes) from the N'éliminer que la grosse croüte de calamine (écailles) avec précau-
sichtig entfernen. piston head. tion sur la téte du piston.
Nicht versuchen, den Kolbenboden metallisch blank zu schaben, Do not attempt to scrape the piston head bright. Ne pas tenter de gratter la téte du piston jusqu'au métal.
