SACHS 505/2 A K S ... 505/2 D K

Kickstarteranschlag Kickstarter stop

Bei Ausf. Kickstarter, Nabe (1) mit Drehfeder ab- On version with kickstarter, take off hub (1) with nehmen und Puffer (siehe Pfeil) herausnehmen. torsion spring and remove buffer (see arrow).

Butee de kickstarter

Dans le cas du modele kickstarter, deposer le moyeu (1) avec la barre de torsion et retirer le tampon (voir flache).

Bild/Fig. 15

Motorblock trennen Separating the crankcase
15 Zylinderschrauben bzw. Innensechskantschrauben Unscrew 15 fillister head screws or Allan screws
herausschrauben und Gehäuse-Unterteil abnehmen and remove the lower part of the housing.

Separation du bloc moteur

Devisser 15 vis ä tete cylindrique ou a six pans et
retirer la partie inferieure du carter.

Kurbelwelle, Getriebe und Starteinrichtung Kurbelwelle, Tretkurbelachse (1), Getriebewelle (2) und Abschlußkappe (3) herausnehmen.

Zylinderschraube bzw. Sechskantschraube für Schalthebel (siehe Bild 30) herausschrauben und Schalthebel mit Drehfeder und Ring herausziehen. Hauptwelle (5) mit Schaltgabel (4) und Nutensteinen herausnehmen.

Crankshaft, gearbox and starting device
Remove crankshaft, pedal shaft (1), gearshaft (2)
and cover plate (3).

Unscrew fillister head screw or hexagon screw for
control lever (see Fig. 30) and pull out control lever
with torsion spring and ring.

Remove main shaft (5) with selector fork (4) and
sliding blocks.

Vilebrequin, bofte de vitesses et dispositif de
demarrage

Sortir le vilebrequin, I'arbre du pedalier (1), I'arbre
de transmission (2) et le couvercle (3).

Devisser la vis a tete cylindrique resp. vis a six pans
pour le levier de commande (voir illustr. 30) avec la
barre de torsion et I'anneau.

Retirer I'arbre primaire (5) avec la fourche d'em-
brayage (4) et les coulisseaux.