SACHS 505/2 A K S ... 505/2 D K

Scheibe (1) mit Halteschlüssel anhalten, Mutter (2) Hold the washer (1) with the holding tool, unscrew Bloquer le disque (1) avec la cle de retenue, devisser
abschrauben und Scheibe abnehmen. the nut (2) and remove the washer. I'ecrou (2) et retirer le disque.

Bild/Fig. 11

Kupplung

1. Ausführung mit innenliegendem Kupplungshebel

Drehfeder (1) aushängen.

Zylinderschraube (4) mit Dichtring herausschrauben, Buchse (3), Kupplungshebel (2, mit Zugseil)

und Drehfeder herausnehmen.

Druckschale (5) mit Druckstift abnehmen.

2. Ausführung mit außen)iegendem Kupp-
lungshebel

Drehfeder (1) aushängen.

Sicherungsscheibe (4) abnehmen.

Lagerbolzen (3) mit Kupplungshebel, Hebel (2) und
Drehfeder (1) herausnehmen.

Druckschale (5l.mit Druckstift abnehmen,

Clutch

1. Version with inside clutch lever.

Unhook the torsion spring (1).

Unscrew the fillister head screw (4) with sealing
ring, remove bush (3), clutch lever (2, with control
cable) and torsion spring.

Remove thrust cup (3) with thrust pin.

2. Version with outside clutch lever.

Unhook the torsion spring (1).

Remove the retaining washer (4).

Detach the pivot pin (3) with clutch lever, lever (2)
and torsion spring (1).

Remove thrust cup (5) with thrust pin.

Embrayage

1. Type a lev<er d embrayage inteneur.

Decrocher la barre de torsion (1).

Devisser la vis a tete cylindrique (4) avec I'anneau
d'etancheite, retirer la douille (3), le levier d'em-
brayage (2, avec cable de traction) et la barre de tor-
sion.

Deposer la cuvette de pression (5) avec la goupille
de pression.

2. Type a levier d'embrayage exterieur.

Decrocher la barre de torsion (1).

Retirer la rondelle de suren (4).

Retirer le pivot (3) avec le levier d'embrayage, le
levier (2) et la barre de torsion (1).

Deposer la cuvette de pression (5) avec la goupille
de pression.